Жили были кролики
книжное разочарованиеЕсть у нас книга про кроликов: "Большая книга кроличьих историй" Женевьевы Юрье. Читала дочке трех лет. И я не поняла суть и популярность этой книги. Очень часто встречаю здесь восторженные отзывы о ней, часто вижу ее в коллекциях книг для детей лет трех или около того.
Вот читаю я и не понимаю. Сюжет простой, даже какой-то слишком простой, как будто читаешь описание диснеевского мультика. А язык... хммм. сложный, тяжелый. На мой взгляд такой язык годится лет с 7 не меньше. Предложения сложносочиненные/сложноподчиненные, странные слова для трехлеток, например вместо прото "барабан" какая-то "ударная установка", подробное описание каких-то лишних деталей, которые ни смысла ни юмора не добавляют к сюжету. Иногда какой-то бред, на мой взгляд: какие-то РОНСЫ чтобы с Санта Клаусом связываться... ))
Мне кажется что трехлетка запутается в описании всех этих ненужных деталей взрослым языком. Вот только иллюстрации и спасают эту книгу, ИМХО.
А вам она как? Только честно. ))
Лучший ответ
Юлия
Совершенно не согласна! Первую книгу из этой серии подарила сыну в 3,6, читала ему неделю каждый день перед сном,а потом он сам слово в слово пересказал мне этот текст,а в нем более 500 слов! Так что абсолютно не согласна,что она сложная для ребенка. Сейчас сыну 5,5 и он периодически их достает и мы читаем,но уже конечно он их перерос и любит более длинные истории и другие книги.
17.05.2017
Ответить
A
У меня вся коллекция как любителя и ценителя иллюстраций (текст тоже читала, все нравится), насчет детей - эти книги - хит как минимум в 6-х ребятишек 4-7-ми лет, знаю точно, т.к. дарила парочку на пробу на ДР, а дальше уже родители докупали оставшиеся книги серии :)
Всем они оч нравятся, первый раз слышу о том, что не идет кому-то....
15.05.2017
Ответить
Рыжесть
У нас был это был хит в возрасте 2,5-4 лет. Одновременно смотрели мультфильм. НО! У нас все книги (книг 6 или 7 по три истории в каждой) издания 2009-2011 г. Там перевод другой. Никаких трудностей при прочтении.
15.05.2017
Ответить
Elena
ой спасибо девочки что уточнили про перевод. А вот у старых книжек с лучшим переводом Морозовой, там тоже красивые иллюстрации? Иллюстрации одни и те же просто переводы разные?
09.03.2018
Ответить
Инна
Я с вами согласна. Скупили несколько книг дочке на вырост, стала сама читать. И вот совсем не пошло: через силу себе читала - хотела понять что же в них есть то. такая же серия Джил Барклем про ежевичную поляну. И истории лисьего леса Паттерсон. После таких покупок цепляюсь за любой негативный комментарий и пытаюсь разобраться с ним перед покупкой. Цены то на литературу ого-го
15.05.2017
Ответить
Эва
У нас еще и про лисий лес есть ))). Еще не читали, хотя надеюсь все же там смысла побольше будет. А про кроликов еще и перевод подвел.
15.05.2017
Ответить
Екатерина
Мы их не любим. Скупила года 2-3 назад всю серию, очарованная иллюстрациями, а сейчас начали читать - ребенку скучно, мне читать тяжело.
15.05.2017
Ответить
Анна
Кроликов мы не читали. Только недавно узнала он них из постов в сообществе, записала себе, чтобы взять в библиотеке. Теперь даже не знаю, стоит ли знакомиться с ними?
Действительно это беда многих можных книг иностранных авторов - красивейшие иллюстрации, примитивные тексты и топорный язык. Беру книги в библиотке и частенько с этим сталкиваюсь. Читаем одну-две библиотечные книжки, а потом идем в свой книжный шкаф, берем свои - Барто, Маршак, Маяковский, Михалков, Сутеев, Пляцковский, Сапгир, Аким, Погореловский, Успенский, Усачев, современные поэты.
15.05.2017
Ответить
Эва
Хорошо когда есть библиотека и можно оценить книжки перед покупкой. У нас нет, сразу покупаем, доверяя отзывам, а потом вот разочарования..
15.05.2017
Ответить
nikosia
У нас тоже не пошло пока...И мне текст,если честно, не нравится) Купила из-за иллюстраций, да и от них сейчас не в большом восторге,хвосты у кроликов странные)))) Наверное уберу и через годик еще попробую)
07.06.2017
Ответить
Анютка
брали в библиотеке несколько книг - совсем не наше. Неудачный перевод, не увлекательные истории. Так что я с вами согласна.
15.05.2017
Ответить
Марина
Мы любим перечитывать, не запоем, но время от времени. Повезло купить с одинаковыми именами во всех книгах. Милые иллюстрации, уютный мир зверушек. Текст в нагрузку, скорее описательный. Про пиратов книгу не купила, уже н да, корявенький. Особенно, если взять нашу детскую классику. Читали, например, Катаева Цветик-семицветик сразу после переводных "шедевров" - даже голова отдыхает, не говоря уже про язык - певучий такой, лёгкий текст.
15.05.2017
Ответить
Эва
Да, мне тоже хочется ребенку книги с легким текстом читать. Легким не от слова простым, а как вы правильно выразились певучим, не тяжелым. )
А у нас еще видимо неправильный перевод попался. Ирина какая-то. Другой был лучше, говорят.
15.05.2017
Ответить
neo-fox
У нас есть одна книга из серии, новогодняя, читаем исключительно зимой... не скажу чтобы была и я, и дочка в восторге от неё... просто прочитали 1-2 раза за зиму и всё... и так уже 3 зимы.
Тоже не поняла восторженных откликов на неё, но и чего-то плохого тоже не могу сказать, текст, да, немного сложноват и смущает отсутствие мамы.
15.05.2017
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.